“Mein Bild, dein Bild, unser Bild”

Del 15 al 18 de junio del 2019, dos grupos de Alemania y Polonia se reunieron en Leipzig para realizar un intercambio que les reencontraría tras su primera experiencia juntos en Polonia un año atrás.

El intercambio se realizó en la escuela Helzmotz, estuvo plagado de actividades muy divertidas. Los jóvenes pintaron un gran mural con grafiti en el que podía leerse “mein Bild, dein Bild, unserer Bild (mi imagen, tu imagen, nuestra imagen), y “united, not divided”. Quedó tan bonito que al día siguiente imprimieron camisetas con fotos del mural. Durante todo el encuentro los participantes podían usar cámaras de impresión instantánea ¡Les encantaba! Se pasaban el día haciéndose fotos unos a otros. Finalmente, el último día crearon cada uno su propio álbum con las fotos que más les gustaron.

Por suerte, varias personas hablaban tanto alemán como polaco, por lo que hacían la labor de intérpretes. Gracias a esto cada participante podía expresarse en su lengua materna y entender todo a la perfección. Por supuesto, los jóvenes utilizaban el inglés para comunicarse entre ellos.

Desgraciadamente, el intercambio duró menos tiempo del que se esperaba, por lo que los participantes exprimieron cada momento al máximo. ¡Acabaron realmente cansados!

Este intercambio juvenil fue posible gracias al apoyo financiero de la Organización Juvenil Alemana-Polaca (Deutsch Polnischen Jugendwerks) y del Estado Libre de Sajonia con fondos del presupuesto decidido por el Parlamento Estatal de Sajonia.

“Mein Bild, sein Bild, unser Bild!”

From the 15th to the 18th June, two groups from Germany and Poland came together in Leipzig for an exchange that would bring them together again after their first meeting in Poland a year ago.

The exchange took place at the Helmholtz School and was full of fun activities. The young people painted a large mural with graffiti that read “Mein Bild, dein Bild, unser Bild“ (my picture, your picture, our picture) and “united, not divided”. The mural was so beautiful that the next day we printed T-shirts with photos of the mural. During the whole encounter the youngsters could use instant print cameras, they loved it! They spent lot of time taking pictures of each other, finally on the last day they created their own personal photo album with their favoutire pictures.

Luckily several people spoke both German and Polish, so they did the work of interpreters, so the languages of the exchange were German and Polish, therefore everyone could express themselves in their mother tongue and understand everything perfectly. Of course the participants used English to communicate with each other.

Unfortunately the exchange lasted less time than expected, so the young people enjoyed every moment to the maximum and ended up really tired.

This youth exchange was possible thanks to the the financial support of the German Polish Youth Organization (Deutsch Polnischen Jugendwerks) and the Free State of Saxony from funds of the budget decided by the Saxon State Parliament.

 

“Mein Bild, dein Bild, unser Bild”

Vom 15. bis 18. Juni 2019 trafen sich zwei Gruppen aus Deutschland und Polen in Leipzig zu einem Austausch, der sie nach ihrem ersten Treffen in Polen vor einem Jahr wieder zusammenbringen sollte.

Die Begegnung fand in der Helmholtz Schule statt und war voller Spaß. Die Teilnehmenden malten ein großes Wandbild mit Graffiti, auf dem “Mein Bild, dein Bild, unser Bild” und „United, not divided” stand. Das Wandbild war so schön, dass wir am nächsten Tag T-Shirts mit Fotos des Wandbildes druckten. Während des gesamten Treffens konnten die Teilnehmenden Sofortbildkameras benutzen, sie liebten es! Sie fotografierten sich gegenseitig und erstellten am letzten Tag ihr eigenes persönliches Fotoalbum mit den Fotos, die ihnen am besten gefielen.

Glücklicherweise sprachen mehrere Personen sowohl Deutsch als auch Polnisch, so dass sie die Arbeit von Dolmetschern erledigten, so dass die Sprachen des Austauschs Deutsch und Polnisch waren, so dass jeder sich in seiner Muttersprache ausdrücken und alles perfekt verstehen konnte. Natürlich benutzten die Jugendlichen Englisch, um miteinander zu kommunizieren.

Leider dauerte der Austausch weniger lange als erwartet, so dass die jungen Leute jeden Moment auf das Maximum drückten und am Ende wirklich müde waren.

Die Jugendbegegnung wurde ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung des Deutsch Polnischen Jugendwerks sowie des Freistaats Sachsens aus Mitteln des vom sächsischen Landtag beschlossenen Haushalts.

   

Evaluación anual del trabajo internacional 2018:

Como equipo encargado del trabajo internacional de la asociación KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. hemos reunido en 2018 a 79 jóvenes de Leipzig, Frohburg (del distrito de Leipzig) y Chemnitz con 179 jóvenes de otros países europeos animándolos a participar en encuentros juveniles internacionales. Nos gustaría continuar por este camino en 2019.

“Portugal estuvo genial. Ya le he dicho a mi madre que quiero acabar el instituto y cuando ya tenga 18 años, hacer un voluntariado, preferiblemente allí en Lisboa”. Así es como Maja, de 15 años, participante del grupo wir weit weg de la Escuela Secundaria Helmholtz de Leipzig, resume sus impresiones. Junto con otros alumnos de su escuela, desarrolló un intercambio juvenil trilateral que les reunió con jóvenes polacos y griegos en Lisboa, Portugal.

Los otros 78 participantes de Leipzig, Frohburg y Chemnitz también están muy entusiasmados. En 2018, participaron en nuestros dos proyectos internacionales no vinculados con wir weit weg, uno en cooperación con la escuela de secundaria Helmholtz de Leipzig y cinco grupos wir weit weg, cada uno con un intercambio juvenil internacional.

En nuestros países asociados: Polonia, República Checa, Grecia, Portugal, Irlanda, Francia y Finlandia, los participantes conocieron a otros 179 jóvenes. En los ocho intercambios juveniles internacionales se trataron temas como el reciclaje, el arte callejero, el deporte y la danza, la nutrición y un estilo de vida saludable, la sostenibilidad, la diversidad y el origen cultural. Los participantes consiguieron hacerse una idea de la vida cotidiana de los demás jóvenes y se dejaron seducir de cara al futuro por el trabajo juvenil internacional, tal y como describe Merhan, de 16 años de edad, de la escuela secundaria de Leipzig-Paunsdorf:

“Estoy tan contenta de haber oído hablar sobre wir weit weg y sus los intercambios juveniles internacionales. (El intercambio juvenil internacional) “Upcycle your life” fue muy divertido y la gente era maravillosa. En el futuro me gustaría dedicarme a esto”.

 

Garantía de calidad y reconocimiento

Nuestro trabajo diario también tiene un aspecto internacional: la voluntaria europea Claudia de España nos apoya en la oficina desde octubre y se quedará aquí durante un año. Con el fin de mantener y mejorar constantemente la calidad de los proyectos, cinco de los miembros de nuestro equipo recibieron formación adicional en metodología y contenido además de establecer contactos durante dos sesiones de formación en Malta y Bélgica. Hemos participado en numerosos encuentros de la Red Juvenil SALTO, en cursos de formación de trabajo juvenil germano-polaco, en la iniciativa Austausch macht Schule y en la red Forschung und Praxis im Dialog (FPD). Fuimos anfitriones de la reunión de la red de proyectos del International Innofonds del Plan de Niños y Jóvenes del BMFSFJ, así como del taller entre pares del FPD.

Un reconocimiento especial a nuestro trabajo, especialmente al proyecto wir weit weg, es para nosotros el apoyo de la Robert Bosch Stiftung, que financia un puesto a tiempo parcial en la recaudación de fondos, relaciones públicas y evaluación de los resultados anteriores de wir weit weg.

 

Perspectiva 2019

Estos éxitos a partir de 2018 son la mayor motivación para que volvamos a llenar nuestro calendario en el próximo año 2019: probablemente habrá cuatro intercambios de regreso de los proyectos wir weit weg de 2018 (tres de los cuales ya han sido aprobados), un encuentro juvenil internacional, que estamos llevando a cabo con la Escuela Secundaria de Helmholtz, un encuentro juvenil internacional con Serbia y Bélgica, en el que los antiguos participantes de wir weit weg están desempeñando un papel decisivo, así como otro encuentro juvenil no vinculado a este proyecto. También habrá una nueva generación de wir weit weg en tres escuelas secundarias de Leipzig.

Para asegurar la calidad y el trabajo en red, estamos organizando un taller de evaluación de nuestro proyecto wir weit weg el 28 de junio de 2019 en Leipzig (¡guarden la fecha!), al que invitamos a representantes científicos, especialistas y de las instituciones interesadas en el bienestar de la infancia y la juventud, así como en el trabajo juvenil internacional, a que se unan a nosotros para echar un vistazo a los cinco años de wir weit weg. Queremos presentar la evaluación científica del proyecto por parte de la Cátedra de Investigación de Competencia y Adquisición de Medios de la Universidad de Leipzig y analizar los altibajos del proyecto.

El taller de evaluación proporcionará sugerencias y contactos a las instituciones y organizaciones que puedan imaginar llevar wir weit weg a sus instituciones, y nos estamos esforzando por conseguir una primera versión de nuestro manual de formación, que debería permitir la transferencia de wir weit weg a otros contextos y en los que ya estamos trabajando actualmente.

 

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Así que solo nos queda desearles a todos una Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo. Agradecemos a nuestras organizaciones asociadas, monitores, miembros del equipo, patrocinadores (Amt für Jugend, Familie und Bildung der Stadt Leipzig, Innovationsfonds des Kinder- und Jugendplans des BMFSFJ, Erasmus+ Juventud en Acción, Robert Bosch Stiftung, Deutsch-Polnisches Jugendwerk, Deutsch-Französisches Jugendwerk, Landesdirektion Sachsen) y patrocinadores su cooperación y esperamos con interés voler a cooperar. Que su próximo año sea tan diverso y rico en intercambio (internacional) como promete ser el nuestro.

Cordialmente, el equipo de trabajo internacional de la asociación KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V.

Christian Schmidt-Rost, Alexandra Zagler, Fina Wiese, Sarah Christl, Babette Pohle, Claudia Jamie-Tamayo

International Work Annual Review 2018:

As a team of the International Work of the KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V. we brought together in 2018 79 young people from Leipzig, Frohburg (county of Leipzig) and Chemnitz with 179 young people from other European countries and encouraged them to participate in international youth exchanges. We want to continue doing so in 2019.

“Portugal was great. I told my mom that I want to finish High School now and after that I will be 18 and I want to do a voluntary service. Preferably there in Lisbon,” this way Maja, 15 years old, participant in the wir weit weg group at the Helmholtz High School in Leipzig summarises her impressions. Together with other students from her school, she developed a trilateral youth encounter and met Polish and Greek youths in Lisbon, Portugal.

All other 79 participants from Leipzig, Frohburg (county of Leipzig) and Chemnitz are also enthusiastic. In 2018, they took part in our two international projects not related to wir weit weg, one in cooperation with the Helmholtz Secondary School in Leipzig and five wir weit weg groups, each one with an international youth encounter.

In our partner countries -Poland, the Czech Republic, Greece, Portugal, Ireland, France and Finland, the participants met a total of 179 other young people. The topics of the eight international youth encounters were upcycling, street art, sports and dance, nutrition and a healthy lifestyle, sustainability, diversity and cultural origin. The participants took an insight into the daily lives of the other young people. Some of them even started to be interested in the international youth work in the longer term, as Merhan, 16 years old, of the Leipzig-Paunsdorf secondary school, said:

“I am so happy that I learned about wir weit weg from international youth encounters. “Upcycle your life” was a lot of fun and there were so many great people. I would like to work in the field in the future.”

 

Quality assurance and recognition

Our daily work also has an international aspect: the European volunteer Claudia from Spain has been supporting us in the office since October and she is staying here for a year. In order to maintain and constantly improve the quality of the projects, five of our team members also received further training in methods and content and made contacts during two training sessions on Malta and Belgium. We took part in numerous networking meetings of the SALTO Youth Net, in trainings of the German-Polish Youth Work, the initiative “Austausch macht Schule” and the network “Forschung und Praxis im Dialog” (FPD). We hosted the network meeting of the International Innofonds Projects of the Children and Youth Plan of the BMFSFJ as well as the peer-to-peer workshop of the FPD.

A special recognition of our work, especially the wir weit weg project, is for us the support of the Robert Bosch Stiftung, which finances a part-time position in fundraising, public relations and evaluation of the previous wir weit weg results.

Outlook 2019

These successes from 2018 are the greatest motivation for us to fill our calendar again in the coming year 2019: There will probably be four return encounters of the wir weit weg projects from 2018 (three of which have already been approved), one international youth exchange with the Helmholtz Secondary School, one international youth exchange with Serbia and Belgium, in which former “wir weit weg” participants are playing a decisive role in terms of shaping, as well as another youth exchange not related to this project. In addition, there will be a new “wir weit weg” generation at three secondary schools in Leipzig.

For further quality assurance and networking, we are organising an evaluation workshop for our wir weit weg project on 28 June 2019 in Leipzig (save the date!), to which we are inviting representatives sciencists, specialist public and interested institutions of child and youth welfare and international youth work to join us in looking back on five years of wir weit weg. We want to present the scientific evaluation of the project by the Chair of Media Competence and Acquisition Research at the University of Leipzig and analyse the highs and lows of the project.

The evaluation workshop will provide institutions and organisations that can imagine bringing wir weit weg into their institutions with suggestions and contacts, and we are striving for a first version of our training manual, which should enable the transfer of wir weit weg into other contexts and on which we are currently already working. Evaluation of the previous wir weit weg results financed.

Merry Christmas and a Happy New Year!

So it only remains for us to wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year. We would like to thank our partner organisations, coaches, team members, sponsors (Amt für Jugend, Familie und Bildung der Stadt Leipzig, Innovationsfonds des Kinder- und Jugendplans des BMFSFJ, Erasmus+ JUGEND IN AKTION, Robert Bosch Stiftung, Deutsch-Polnisches Jugendwerk, Deutsch-Französisches Jugendwerk, Landesdirektion Sachsen) and supporters for their cooperation and look forward to future cooperation. May your coming year be as diverse and rich in (international) exchange as it promises to be ours.

Cordially, the team international work of the KINDERVEREINIGUNG Leipzig e.V.

Christian Schmidt-Rost, Alexandra Zagler, Fina Wiese, Sarah Christl, Babette Pohle, Claudia Jamie